1
00:00:01,460 --> 00:00:02,460
Zmeškal to celé.

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,140
Potřebuji, abys ji odsud dostal.

3
00:00:04,440 --> 00:00:08,260
Budete muset získat referenci
dopis dokazující, že jste se zavázali

4
00:00:08,260 --> 00:00:11,640
střízlivost. Pokud je tento dopis
nedosažitelné, budete převedeni do

5
00:00:11,940 --> 00:00:14,980
co? Detoxikace tedy pár zabere
dny? Žádný sex?

6
00:00:15,940 --> 00:00:17,420
Žádné drogy? Nebo alkohol?

7
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
Možná ano.

8
00:00:19,660 --> 00:00:20,820
Stane se vaší novou spolubydlící.

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
co to je?

10
00:00:22,520 --> 00:00:26,020
Teď kurva nejím. Pokud ne
chtěj, nejez.

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,560
Sakra je všechno moje hovno?

12
00:00:29,060 --> 00:00:30,900
Někoho jsi zabil, Frankie.

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Je to tohle nebo vězení.

14
00:00:55,790 --> 00:00:57,250
Chtěl bych o tom mluvit.

15
00:00:58,230 --> 00:01:02,270
Když o tom budu mluvit, možná to vyjde
z mé hlavy.

16
00:01:03,190 --> 00:01:04,190
co bude?

17
00:01:04,530 --> 00:01:06,630
Všechno mrtvé a studené.

18
00:01:07,270 --> 00:01:08,510
Je tam tolik temnoty.

19
00:01:10,050 --> 00:01:12,510
Ona... Ona... No,

20
00:01:13,430 --> 00:01:17,030
ona je moje... Ona je moje máma!

21
00:01:17,590 --> 00:01:18,590
Bože můj.

22
00:01:18,890 --> 00:01:20,710
No... Chceš, abych se podělil, Graeme? Ne.

23
00:01:21,070 --> 00:01:24,480
Ne. Pokračuj, pokračuj. Máme rádi, když vy
podělte se o příběh své maminky.

24
00:01:24,740 --> 00:01:26,440
Prostě se ti líbí její temný reflex.

25
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Drž hubu.

26
00:01:28,540 --> 00:01:29,580
Hej, vystřihni to.

27
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
Ne, ne, Lydie.

28
00:01:31,740 --> 00:01:32,880
Kuchyně vás potřebuje.

29
00:01:33,180 --> 00:01:34,400
Povinnost loupat brambory.

30
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Pospěšte si.

31
00:01:39,660 --> 00:01:40,660
A co ty, Frankie?

32
00:01:42,140 --> 00:01:43,140
Nic.

33
00:01:43,460 --> 00:01:45,520
Nic obvykle neznamená, že to myslí vážně
problémy.

34
00:01:48,920 --> 00:01:50,660
Jsme tady v našich vztazích?

35
00:01:51,100 --> 00:01:53,240
co? Jako mít přítele?

36
00:01:53,820 --> 00:01:56,820
Ne. Takže žádné foukání v salonku?

37
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
Je 11.

38
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
Můj telefonní čas.

39
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Právo.

40
00:02:33,320 --> 00:02:35,120
Příště to bude těžké
několik dní.

41
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Ale stažení je drsné.

42
00:02:37,740 --> 00:02:38,860
Mám kurva hlad.

43
00:02:39,300 --> 00:02:40,440
Nenecháš mě jíst.

44
00:02:40,680 --> 00:02:44,380
Jsem unavený. Nemůžu spát. Vše co dělám je
potit se a třást se. A když nedáš

45
00:02:44,380 --> 00:02:45,960
něco, jdu do toho kurva naplno
Britney.

46
00:02:46,340 --> 00:02:47,620
Jo, nemůžu nic předepisovat.

47
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
Mohu jen podceňovat.

48
00:03:04,970 --> 00:03:10,410
To jsem já. Musí být v práci, takže já...
Dostaň mě kurva z toho kurva

49
00:03:10,410 --> 00:03:11,410
místo.

50
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
Přijde.

51
00:03:18,570 --> 00:03:22,890
Lidé mimo vaši duševní hodinu
potřebuje čas, aby to zarmoutilo. Nemůžeš

52
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
očekávejte... nepotřebuji vaši radu.

53
00:03:25,390 --> 00:03:26,890
Potřebuji jen svůj referenční dopis.

54
00:03:33,330 --> 00:03:34,370
Proč jsi tady, Frankie?

55
00:03:34,860 --> 00:03:39,120
Už jsem vám řekl, že jsem tady
je... Požádali jste o tuto relaci. Takže

56
00:03:39,120 --> 00:03:40,240
proč jsi tady?

57
00:03:40,900 --> 00:03:42,680
Protože Bella řekla, že to máš na starosti
drogy.

58
00:03:45,060 --> 00:03:46,380
Takže jsem tu kvůli drogám.

59
00:03:46,640 --> 00:03:51,380
Věc je, že ti vlastně nemůžu předepsat
cokoliv jiného kvůli tomu, kde jsi

60
00:03:51,380 --> 00:03:54,020
ve svém uzdravení. Co když ne
dej mi něco, zabiju se?

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Kde to je?

62
00:04:11,220 --> 00:04:13,140
Nemocnice St. Mary's.

63
00:04:13,960 --> 00:04:16,380
a to? Lékařská fakulta v
Boston.

64
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Ooh!

65
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Fantazie.

66
00:04:20,320 --> 00:04:22,240
Musí to být pěkně zasraný psychiatr.

67
00:04:24,340 --> 00:04:25,600
Proč to předpokládáš?

68
00:04:25,820 --> 00:04:26,960
Tahle díra není nic.

69
00:04:28,400 --> 00:04:33,780
Rozhodla jsem se studovat psychiatrii po mém
máma byla zadaná.

70
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
jsem tady.

71
00:04:36,390 --> 00:04:39,630
abych mohl pomáhat lidem takovým způsobem
systém ji selhal.

72
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
promiň.

73
00:04:45,330 --> 00:04:46,330
Hovno.

74
00:04:46,550 --> 00:04:48,950
Musím si zavolat. vadí ti to?

75
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Pomozte si.

76
00:04:54,230 --> 00:04:56,270
Oh, ale můžeš ho vzít s sebou?

77
00:05:04,070 --> 00:05:05,070
Dobře.

78
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
Máš rád psy?

79
00:05:10,620 --> 00:05:12,980
Jo. Připomíná mě Eltona.

80
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Jan?

81
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
Pes mého táty.

82
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Ó.

83
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
Musíte ho znát.

84
00:05:21,740 --> 00:05:23,340
Můj mrtvý pes nebo můj mrtvý táta?

85
00:05:24,780 --> 00:05:25,780
promiň.

86
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
Nechtěl jsem se smát.

87
00:05:33,900 --> 00:05:36,020
On, uh... Podívejte, vím, že je to na hovno.

88
00:05:37,640 --> 00:05:40,540
Ale musíme si o tomto nápoji promluvit
poplatek za jízdu.

89
00:05:41,000 --> 00:05:42,140
Není o čem mluvit.

90
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
Zabít někoho není nic.

91
00:06:13,450 --> 00:06:14,850
Máte připravené jídlo.

92
00:06:16,410 --> 00:06:17,710
Nechcete darovat.

93
00:06:46,229 --> 00:06:50,330
Pokud odmítnete sníst připravené jídlo,
pak mi nezbude nic jiného, než přinutit

94
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
-nakrmit tě.

95
00:06:53,510 --> 00:06:54,910
Seru na svůj vaječný sendvič!

96
00:06:57,810 --> 00:07:01,010
Změníme to, Sammy, na a
smoothie.

97
00:07:01,330 --> 00:07:04,370
Pak si pořídím sondu na krmení a
strčit si to do jícnu a nalít

98
00:07:04,370 --> 00:07:05,490
přímo do žaludku.

99
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
Miku, vem výstroj.

100
00:07:09,170 --> 00:07:10,170
Ano, kopírovat.

101
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Dobře. Dobře!

102
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
sním to.

103
00:07:53,650 --> 00:07:58,450
Není to poprvé, co někoho popálila
oblečení. Je to zasraný psychopat.

104
00:07:58,870 --> 00:08:01,150
Jo. Proto je tady.

105
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Někdo tam je.

106
00:08:25,570 --> 00:08:27,030
Oh, hej, jen chci použít sprchu.

107
00:08:31,490 --> 00:08:32,750
Použijte tam sprchy.

108
00:08:39,409 --> 00:08:40,409
Lepší než vaječný polotovar.

109
00:09:28,010 --> 00:09:30,050
Ne. Je to proti pravidlům.

110
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Oi.

111
00:09:38,230 --> 00:09:40,210
Mohu, ehm...

112
00:09:40,210 --> 00:09:48,790
Co je?

113
00:09:48,790 --> 00:09:54,090
Gruzie, drahá?

114
00:09:55,269 --> 00:09:57,290
Většinou trpí bulimií.

115
00:09:58,410 --> 00:10:00,450
Ještě jeden zvratek od smrti, Bello
říká.

116
00:10:00,730 --> 00:10:02,190
A vím to o její matce.

117
00:10:02,690 --> 00:10:03,690
co to bylo?

118
00:10:04,090 --> 00:10:08,190
Dobře, takže byla dítě, jako on.

119
00:10:08,830 --> 00:10:13,690
Jednoho dne přijde ze školy domů. Ona
najde svou mámu a ona by si podřezala svou

120
00:10:13,690 --> 00:10:15,710
hrdlo kuchyňským nožem, ale ona je
stále naživu.

121
00:10:15,950 --> 00:10:20,810
Georgia tedy sleduje, jak její matka krvácí a
prostě před ní zemřít.

122
00:10:25,690 --> 00:10:27,070
Pěkný způsob, jak dáváte věci E-Man.

123
00:10:34,250 --> 00:10:36,170
Dlužíš mi za spálení všech mých sraček.

124
00:10:37,710 --> 00:10:38,710
Dostanu ji.

125
00:10:48,830 --> 00:10:54,650
Dostane se dvojice, která nasbírá nejvíce
vybrat film týdne.

126
00:10:55,180 --> 00:10:56,380
Jo, jdeš.

127
00:10:57,480 --> 00:10:58,259
To je vše.

128
00:10:58,260 --> 00:10:59,480
Odložíš, prohraješ.

129
00:11:00,560 --> 00:11:01,840
Ne, ty rovnou dovnitř a ven.

130
00:11:03,020 --> 00:11:07,180
Dobře, takže koncert je to, že jste partner, vy
vezměte si svačinu a dejte tam tolik borovic

131
00:11:07,180 --> 00:11:08,620
šišky, jak můžete. Kopie?

132
00:11:10,700 --> 00:11:12,220
Vypadá to jako Ferritop.

133
00:11:12,920 --> 00:11:14,520
SZO? Alcatův mrtvý spolubydlící.

134
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Sakra.

135
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Pojď.

136
00:11:55,050 --> 00:11:56,190
co to děláš? co se děje?

137
00:11:56,970 --> 00:11:57,970
kam jdeš?

138
00:11:58,150 --> 00:11:59,150
K čertu!

139
00:12:46,030 --> 00:12:49,190
Oh, ty šaty vypadají jako Chris
Černá.

140
00:12:49,430 --> 00:12:50,630
Raději vyhrajte.

141
00:12:52,450 --> 00:12:57,090
Oh, upřímně, upřímně, upřímně, nemám
myslím, že by... Můj zasraný táta jen

142
00:12:57,090 --> 00:12:58,090
zemřel.

143
00:13:00,510 --> 00:13:03,130
Gregu, Gregu, Gregu, Johne, to stačí.

144
00:13:03,670 --> 00:13:05,330
Víš co? Jdu pro
změněno.

145
00:13:24,850 --> 00:13:25,850
je Amy?

146
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
Je vzhůru.

147
00:13:28,990 --> 00:13:33,590
Všechno dobré. Jen... Můžete ji dostat
zavolej mi? Potřebuji, aby mi nějaké poslala

148
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
oblečení.

149
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
Jo, můžu...

150
00:13:59,980 --> 00:14:02,000
Zvedněte někoho. Vypadni!

151
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Jo.

152
00:14:32,260 --> 00:14:33,360
Teď jsme si rovni.

153
00:14:50,000 --> 00:14:52,700
Hej, můj starý kamaráde.

154
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Jít se podívat?

155
00:14:55,060 --> 00:14:57,540
Cigarety po čtyřech nedávám.

156
00:14:59,600 --> 00:15:00,700
Taky tě miluji, dědečku.

157
00:15:03,680 --> 00:15:04,320
Ahoj

158
00:15:04,320 --> 00:15:11,580
tam,

159
00:15:11,660 --> 00:15:12,900
Bonnie. Co?

160
00:15:13,240 --> 00:15:14,460
To znamená krásné.

161
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
Ach ano.

162
00:15:16,120 --> 00:15:19,340
Jsi na něčem, že? myslím
už ne.

163
00:15:23,160 --> 00:15:24,620
Got another seat?

164
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Mm -mm -mm.

165
00:15:27,180 --> 00:15:28,640
Cokoli pro tebe, Bonnie.

166
00:15:29,290 --> 00:15:31,750
Děkuju.

167
00:16:21,729 --> 00:16:24,370
Páni! Whoa, whoa, whoa, whoa! co jsou
you doing?

168
00:16:44,410 --> 00:16:46,890
I'll get down.

169
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Bože můj.

170
00:17:05,819 --> 00:17:07,119
I gotta go.

171
00:17:11,460 --> 00:17:15,819
Co sakra?

172
00:17:40,110 --> 00:17:41,089
Bubble butt.

173
00:17:41,090 --> 00:17:42,470
Nebudete si s námi chtít zahrávat.

174
00:17:45,430 --> 00:17:46,850
Zatraceně baculky všude!

175
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Vy!

176
00:17:56,810 --> 00:17:57,810
What did you get me?

177
00:17:58,050 --> 00:17:59,050
Just for you, Yuta.

178
00:18:22,570 --> 00:18:23,570
jsi v pořádku?

179
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
Frankie!

180
00:18:27,830 --> 00:18:28,830
Frankie?

181
00:18:29,610 --> 00:18:31,410
Frankie! Podívej se na mě!

182
00:18:31,930 --> 00:18:33,110
What did he say to you?

183
00:20:07,400 --> 00:20:10,580
We did full blood tests. You might as
dobře mi řekni, co jsi udělal. já už

184
00:20:10,580 --> 00:20:12,760
told you, I don't know. Věděl jsi
pravidla.

185
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Žádné drogy.

186
00:20:15,920 --> 00:20:17,560
Máš nemoc, Frankie.

187
00:20:18,280 --> 00:20:21,620
A budete s tím bojovat
to po zbytek života. můžu

188
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
zastavit!

189
00:20:23,360 --> 00:20:25,440
Když opravdu chci, můžu přestat.

190
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
Tady to máš.

191
00:20:47,840 --> 00:20:50,480
Ten vzorek krve nám to řekne přesně
co jsi vzal.

192
00:20:50,760 --> 00:20:57,760
Jakmile získáme vaše výsledky zpět, uděláme to
organizovat transport do... Vězení.

193
00:20:58,760 --> 00:21:02,120
Říkáš, půjdu do vězení, protože jsem
kus sračky. Nejsi kus

194
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
hovno.

195
00:21:03,400 --> 00:21:07,020
Ale tato nemoc nutí lidi něco dělat
pěkně na hovno...

196
00:21:07,230 --> 00:21:08,230
díky.

197
00:21:25,970 --> 00:21:27,550
Omlouvám se, že věci nefungovaly.

198
00:21:27,830 --> 00:21:29,110
Jo, já taky.

199
00:21:47,210 --> 00:21:48,210
dobrý je to?